Райсальский креольский язык

Райсальский креольский язык (англ. San Andrés-Providencia Creole, Islander Creole English; исп. Criollo sanandresano) — креольский язык на английской основе, основной язык райсальцев, распространённый на островах Сан-Андрес и Провиденсия (Колумбия) напротив Никарагуа. Общая численность райсальцев оценивается в 30 тысяч человек, однако сколько из них владеет языком — точно неизвестно.

Фактически является наречием западнокарибского креольского языка (Southwestern Caribbean Creole English) наряду с близкородственными белизским, москитовобережным (никарагуанским) и ямайским наречиями (см. Чёрный английский).

Лексика языка в основном восходит к английскому, но многие фонетические и грамматические особенности объясняются влиянием испанского и африканских языков, на которых говорили привезённые из Западной Африки рабы. Среди последних особенно выделяются языки чви, эве и иби.

Райсальский креольский язык является одним из трёх официальных языков департамента Сан-Андрес-и-Провиденсия согласно колумбийской конституции 1991 года, которая гарантирует права и защиту для всех языков страны.

Лингвистическая характеристика

Прошедшее время обозначается частицей wen (~ben~men).

Будущее время обозначается частицами wi и wuda.

Частицы beg и mek перед предложением используются для придачи вежливости просьбе или вопросу.

Разные виды вероятности и возможности обозначаются частицами maita / mos / mosi и kyan / kuda.

Обязательность передаётся частицами fi, hafi и shuda.

Желательность обозначается частицами niid и waan.

Нет грамматического рода.

Множественное число обозначается суффиксом dem.